1 00:00:15,000 --> 00:00:23,000 Subtitles: Original French, PHENICE, 2k14, Google Translate, "Polished" Author: Retisbisi 2 00:00:29,090 --> 00:00:34,970 In the distant future, humans Set off to conquer the universe 3 00:00:36,140 --> 00:00:42,060 The human population increased massively. Over 500 billion humans now colonize space. 4 00:00:42,180 --> 00:00:46,480 This astonishing growth eventually exhausted the colonized planets 5 00:00:46,690 --> 00:00:53,070 Birth rates began to collapse. Humanity has entered a period of unstoppable decline. 6 00:00:53,190 --> 00:00:58,530 Billions of people are in despair Settlers want to return to Earth 7 00:00:58,660 --> 00:01:02,153 But that little planet can't hold them all Conflict soon broke out. 8 00:01:02,166 --> 00:01:05,670 The war was back, a long and bloody war. 9 00:01:06,540 --> 00:01:10,053 A new force, the Gaia Alliance, emerged and ended these wars. 10 00:01:10,066 --> 00:01:13,590 00:01:17,123 symbol of peace 12 00:01:17,136 --> 00:01:20,560 The dying human colonies could only stand idly by. 13 00:01:20,710 --> 00:01:22,560 A man refuses to obey 14 00:01:22,720 --> 00:01:24,483 For this new order... 15 00:01:24,496 --> 00:01:28,270 Space pirates. 16 00:01:28,440 --> 00:01:33,070 Legend has it that man is immortal, 17 00:01:33,230 --> 00:01:38,780 00:01:41,398 Chased by Gaia Alliance ships, 19 00:01:41,411 --> 00:01:43,830 most wanted criminal in the universe 20 00:01:43,950 --> 00:01:50,080 21 00:01:51,340 --> 00:01:55,130 Code name S-OO999 22 00:01:55,260 --> 00:01:57,470 23 00:02:02,890 --> 00:02:07,560 young 24 00:02:09,440 --> 00:02:10,993 we won't look back 25 00:02:11,006 --> 00:02:12,570 We keep running towards the future 26 00:02:13,940 --> 00:02:16,490 00:02:21,570 I heard they've done it Evacuate North Road City 28 00:02:21,910 --> 00:02:23,530 This planet is over 29 00:02:23,830 --> 00:02:27,120 It’s not that this planet is finished, But we humans 30 00:02:27,630 --> 00:02:30,900 I only ask one thing, There's enough time to finish the bottle of wine 31 00:02:31,100 --> 00:02:32,900 What is that? 32 00:02:44,990 --> 00:02:46,480 Another evacuation ship? 33 00:02:47,090 --> 00:02:49,430 That vibration, isn't it...? 34 00:02:50,120 --> 00:02:50,930 A battleship! 35 00:02:57,500 --> 00:02:58,930 There it is! 36 00:03:05,500 --> 00:03:07,490 we are all like them All full of youth 37 00:03:08,830 --> 00:03:13,540 We walked bravely. 38 00:03:19,300 --> 00:03:20,170 That's it, that's "Arcadia"! 39 00:03:19,300 --> 00:03:20,170 40 00:03:20,630 --> 00:03:22,680 Quick! It will leave us! 41 00:03:25,680 --> 00:03:28,640 But the universe is huge... 42 00:03:30,390 --> 00:03:34,610 and human civilization throughout the universe It's a fleeting flash 43 00:03:35,610 --> 00:03:37,480 only lasts a moment 44 00:03:43,360 --> 00:03:46,530 It's really rare to meet with sparks 45 00:03:47,620 --> 00:03:49,370 Very rare indeed! 46 00:03:50,910 --> 00:03:53,370 solar system, galaxy 47 00:03:55,600 --> 00:03:59,100 00:04:11,600 We were young and reckless and we discovered how exceeds the speed of light "C", 49 00:04:12,740 --> 00:04:15,510 That's when we realized 50 00:04:17,470 --> 00:04:22,140 We are all extremely lonely 51 00:04:56,600 --> 00:04:58,008 We've been told you're recruiting! 52 00:04:58,021 --> 00:04:59,440 Hire us! 53 00:05:00,160 --> 00:05:01,810 We only need one! 54 00:05:04,200 --> 00:05:08,200 Answer this question: Why get on board? 55 00:05:13,580 --> 00:05:14,690 For honor! 56 00:05:39,330 --> 00:05:40,430 For money! 57 00:06:28,240 --> 00:06:28,780 For freedom! 58 00:06:38,620 --> 00:06:39,190 May I have your name? 59 00:06:40,200 --> 00:06:40,700 Yama 60 00:06:45,210 --> 00:06:47,380 Just don't forget the word 61 00:06:50,300 --> 00:06:53,050 "Freedom" is the symbol of our ship 62 00:06:55,990 --> 00:06:57,140 Get ready to set sail! 63 00:06:58,850 --> 00:06:59,740 - Get ready to set sail! - Finished! 64 00:07:01,600 --> 00:07:03,400 Let Kei take care of the new guy. 65 00:07:03,530 --> 00:07:04,110 Why me? 66 00:07:04,440 --> 00:07:06,740 You take responsibility for him... 67 00:07:14,740 --> 00:07:16,490 Humanity is dying 68 00:07:16,500 --> 00:07:18,000 Let's go! Speed ​​it up! 69 00:07:18,160 --> 00:07:21,000 There's no use moving on; There is nothing there. 70 00:07:21,960 --> 00:07:23,990 nothing has changed 71 00:07:26,670 --> 00:07:29,840 00:07:36,080 No one really knows why this is done 73 00:07:44,770 --> 00:07:45,920 Sir! Radar contact! 74 00:07:46,340 --> 00:07:47,910 Increased contact quality 75 00:07:48,070 --> 00:07:49,820 On LEO MX201 76 00:07:50,110 --> 00:07:51,180 General alert! 77 00:07:53,410 --> 00:07:54,000 Pass in object... 78 00:07:54,460 --> 00:07:54,980 79 00:07:55,120 --> 00:07:56,280 speed increase 80 00:07:56,630 --> 00:07:58,840 120 seconds before collision 81 00:07:59,160 --> 00:08:00,580 Dark matter emission detected! 82 00:07:59,160 --> 00:08:00,580 83 00:08:01,160 --> 00:08:02,540 "Shadow of Death" class ship 84 00:08:01,160 --> 00:08:02,540 85 00:08:03,420 --> 00:08:04,420 This is "Arcadia"! 86 00:08:03,420 --> 00:08:04,420 "Arcadia" 87 00:08:05,920 --> 00:08:08,690 Captain Harlock...! 88 00:08:20,140 --> 00:08:21,250 I will be at the helm 89 00:08:50,300 --> 00:08:52,920 Captain command! 90 00:08:53,460 --> 00:08:54,760 All personnel to combat positions! Head to your station now! 91 00:08:57,480 --> 00:08:58,540 Hey! Don't get in my way! 92 00:08:59,560 --> 00:09:01,640 They sent out patrols In this backwater? 93 00:09:01,800 --> 00:09:02,300 Sorry... 94 00:09:02,470 --> 00:09:03,590 -What can you do? 95 00:09:03,790 --> 00:09:04,460 I'm a gunner in the Navy 96 00:09:04,770 --> 00:09:06,400 Then follow them to get the gun! 97 00:09:12,690 --> 00:09:13,260 Get ready! 98 00:09:13,650 --> 00:09:14,820 The target is a DS-class ship 99 00:09:15,200 --> 00:09:16,470 Deploy fighter jets 100 00:09:21,490 --> 00:09:24,080 The alpha leader of all pilots. Get ready for battle and engage enemy fighters 101 00:09:21,490 --> 00:09:24,080 102 00:09:24,540 --> 00:09:27,330 All pilots, targets are equipped with dispersion gas 103 00:09:27,370 --> 00:09:30,170 Pirates use this weapon? 104 00:09:30,250 --> 00:09:33,300 Approach the target's bow and commence dive bombing! 105 00:09:41,260 --> 00:09:43,810 - Focus the attack on the target's bow! - Destroy it! 106 00:09:47,550 --> 00:09:48,060 What? 107 00:09:54,050 --> 00:09:54,740 No damage... 108 00:09:55,400 --> 00:09:56,860 It's a ghost ship! 109 00:10:11,880 --> 00:10:13,710 Who is responsible for Article 13? 110 00:10:14,070 --> 00:10:14,900 New guy, sir. 111 00:10:16,590 --> 00:10:18,090 Well, you know what. 112 00:10:18,760 --> 00:10:21,470 The target retreated and made a 180-degree turn! 113 00:10:30,400 --> 00:10:33,520 Engines No. 6 and No. 8 are damaged! Thrust dropped to 12%. 114 00:10:33,040 --> 00:10:33,530 team leader! 115 00:10:33,780 --> 00:10:34,580 Signal received. 116 00:10:35,320 --> 00:10:36,520 Agent F-111! 117 00:10:58,420 --> 00:11:00,800 Come on, friends! We are about to walk side by side! 118 00:11:01,180 --> 00:11:02,430 Head to the hangar deck! 119 00:11:07,930 --> 00:11:09,480 Hand-to-hand combat! Move it! 120 00:11:10,350 --> 00:11:12,310 Prepare your gravity grab and target them. Come on board! 121 00:11:12,770 --> 00:11:14,630 go! 122 00:11:43,140 --> 00:11:45,640 Party time... 123 00:12:19,450 --> 00:12:20,260 Don't move. 124 00:12:36,810 --> 00:12:38,820 This is a retinal scanner. 125 00:12:39,270 --> 00:12:40,000 it hurts. 126 00:12:40,280 --> 00:12:41,530 It will disappear after 4-5 minutes. 127 00:12:42,650 --> 00:12:45,700 So, you successfully infiltrated 128 00:12:51,920 --> 00:12:52,720 You saved me! 129 00:12:52,910 --> 00:12:54,210 Don't wander around by yourself. 130 00:13:02,010 --> 00:13:04,510 We have control of the bridge. Kai, hurry up! 131 00:13:06,090 --> 00:13:07,430 I know what I'm doing. 132 00:13:08,180 --> 00:13:09,470 Hey, wait, what are you doing? 133 00:13:10,010 --> 00:13:11,310 You're not wearing armor... 134 00:13:20,360 --> 00:13:22,230 Gravity grab is now disconnected 135 00:13:22,690 --> 00:13:24,990 Return to normal navigation, Leave the area 136 00:13:25,570 --> 00:13:26,950 Is everyone here? 137 00:13:27,910 --> 00:13:30,660 It’s like we’re harvesting. 138 00:13:34,730 --> 00:13:36,250 Attention, the captain is coming! 139 00:13:39,080 --> 00:13:40,590 We will escape the coalition's pursuit. 140 00:13:41,920 --> 00:13:43,710 Start the dark matter generator. 141 00:13:41,920 --> 00:13:43,710 142 00:13:44,760 --> 00:13:46,220 ready to jump 143 00:13:44,760 --> 00:13:46,220 144 00:13:46,540 --> 00:13:47,260 Roger that! 145 00:13:47,930 --> 00:13:51,510 You heard the captain's voice! Start the dark matter generator! 146 00:13:47,930 --> 00:13:51,510 147 00:14:42,960 --> 00:14:45,950 We have received reports that MX Area Patrol 148 00:14:47,320 --> 00:14:49,990 Contact with the pirate ship "Arcadia" 149 00:14:47,320 --> 00:14:49,990 150 00:14:51,020 --> 00:14:52,950 Our undercover agent F-111 151 00:14:53,410 --> 00:14:55,580 will be able to continue his mission as planned 152 00:14:57,570 --> 00:14:58,950 that ship 153 00:14:59,950 --> 00:15:01,570 Will be under our control soon 154 00:15:03,130 --> 00:15:07,630 Once our agent has control Harlock will no longer be a threat to us 155 00:15:08,260 --> 00:15:13,260 One hundred years later, the Gaia galaxy is still hunting for the betrayer. 156 00:15:08,260 --> 00:15:13,260 157 00:15:14,140 --> 00:15:15,930 We must destroy him forever! 158 00:15:17,310 --> 00:15:19,600 The Gaia fleet will use all its resources 159 00:15:17,310 --> 00:15:19,600 160 00:15:21,190 --> 00:15:22,440 About your undercover agent... 161 00:15:23,510 --> 00:15:25,220 Can we really trust him? 162 00:15:26,090 --> 00:15:26,590 Yes! 163 00:15:27,650 --> 00:15:28,490 Ezra 164 00:15:29,330 --> 00:15:34,050 His Excellency the Governor. Thank you for your dedication. 165 00:15:34,750 --> 00:15:35,410 It's my pleasure, sir. 166 00:15:36,060 --> 00:15:37,410 We will wait for your good news. 167 00:16:05,360 --> 00:16:07,820 He sent his own brothers to infiltrate the enemy? 168 00:16:08,320 --> 00:16:10,770 He uses strange methods. 169 00:16:11,510 --> 00:16:13,210 But it shows his loyalty to the alliance 170 00:16:13,570 --> 00:16:17,530 If he didn't, he wouldn't be commanding the Gaia fleet 171 00:16:13,570 --> 00:16:17,530 172 00:16:18,130 --> 00:16:19,810 So young. He will go far... 173 00:16:20,250 --> 00:16:23,170 Without his accident, he would have become Prime Minister 174 00:16:23,710 --> 00:16:27,460 You know what they say: Luck is as important as skill! 175 00:16:52,570 --> 00:16:53,070 Nami 176 00:16:57,870 --> 00:16:59,240 Tell me why Ezra? 177 00:17:00,630 --> 00:17:02,100 Why should this task be given to the King of Hell? 178 00:17:03,080 --> 00:17:03,720 Is this a reproach? 179 00:17:06,580 --> 00:17:09,920 I didn't force him to go. He made his own decision 180 00:17:12,710 --> 00:17:14,720 Admiral, The War Council meeting is about to begin 181 00:17:15,140 --> 00:17:15,710 Got it. 182 00:17:40,660 --> 00:17:42,700 I don't want to join the army 183 00:17:44,000 --> 00:17:46,830 I want to be a plant researcher Like mom! 184 00:18:08,940 --> 00:18:10,220 That's impressive, right? 185 00:18:11,730 --> 00:18:14,530 "Arcadia" is equipped with a self-healing system 186 00:18:11,730 --> 00:18:14,530 187 00:18:15,440 --> 00:18:17,400 It can recover from almost any damage 188 00:18:18,530 --> 00:18:19,280 That's not all. 189 00:18:20,910 --> 00:18:23,950 Thanks to our dark matter generator, It can sustain itself indefinitely! 190 00:18:20,910 --> 00:18:23,950 191 00:18:24,740 --> 00:18:26,960 It can travel any distance without need 192 00:18:27,210 --> 00:18:29,120 refueling or repairing, 193 00:18:31,460 --> 00:18:32,460 Dark matter generator? 194 00:18:31,460 --> 00:18:32,460 195 00:18:34,470 --> 00:18:35,140 Yes... right in front of you! 196 00:18:38,380 --> 00:18:40,930 This is a relic of the Homecoming War a hundred years ago. 197 00:18:41,800 --> 00:18:43,430 Infinite energy engine developed a civilization now lost 198 00:18:44,010 --> 00:18:47,930 Nibelungen... 199 00:18:44,010 --> 00:18:47,930 200 00:18:49,770 --> 00:18:51,310 Yeah, we don't know how it works 201 00:18:51,900 --> 00:18:55,190 Only the Nibelungs can operate that thing 202 00:18:51,900 --> 00:18:55,190 203 00:19:22,300 --> 00:19:23,550 She is the last survivor 204 00:19:25,100 --> 00:19:28,310 The only alien known so far 205 00:19:29,760 --> 00:19:31,510 But I still can't understand her 206 00:19:37,030 --> 00:19:38,650 - Can I ask you something, Mr. Yataran? - certainly. 207 00:19:39,990 --> 00:19:42,490 Captain Harlock? Is he really over a hundred years old? 208 00:19:43,360 --> 00:19:45,510 Heroes are always surrounded by legends, you know? 209 00:19:47,810 --> 00:19:48,970 But don't examine them too closely.. Do you understand? 210 00:19:50,450 --> 00:19:52,840 There are a lot of heartless people here 211 00:19:54,580 --> 00:19:55,630 It must be the same for you? 212 00:19:55,960 --> 00:19:56,560 How about it? 213 00:19:57,630 --> 00:19:59,010 Everyone is tired, you know? 214 00:20:00,510 --> 00:20:03,090 Tired of all these people bowing before them The Gaia Alliance just wants to return to live on Earth 215 00:20:03,690 --> 00:20:06,050 Our life is so bleak 216 00:20:08,830 --> 00:20:10,380 We have the right to live the way we want, don’t we? 217 00:20:10,600 --> 00:20:12,940 You can't force people to do what you want them to do 218 00:20:13,520 --> 00:20:14,100 Right? 219 00:21:11,850 --> 00:21:14,230 Apparently we heard it Vibrations in the stern. Have you checked it? 220 00:21:14,750 --> 00:21:15,620 I checked but everything looks ok 221 00:21:15,910 --> 00:21:17,600 Although there is no problem... 222 00:21:18,020 --> 00:21:19,510 Okay, let’s get to the point... 223 00:21:20,510 --> 00:21:21,430 Where did they hide it? 224 00:22:19,980 --> 00:22:21,860 computer host, 225 00:22:22,720 --> 00:22:23,560 The Holy of Holy! 226 00:22:30,750 --> 00:22:31,300 My old friend... 227 00:22:32,810 --> 00:22:33,670 Our long journey... 228 00:22:34,930 --> 00:22:36,240 ...will be done soon. 229 00:22:45,080 --> 00:22:46,070 You won't find what you are looking for here. 230 00:22:55,610 --> 00:22:56,550 Time is approaching 231 00:23:00,240 --> 00:23:01,360 The decision is yours! 232 00:23:14,940 --> 00:23:16,760 Why let him come on board? 233 00:23:27,470 --> 00:23:28,710 Do you know what he is? 234 00:23:37,580 --> 00:23:39,370 It seems you are expecting something... 235 00:23:43,320 --> 00:23:43,970 ...a miracle. 236 00:23:45,860 --> 00:23:46,980 Sound stupid? 237 00:23:49,830 --> 00:23:50,880 I'm just innocent 238 00:23:53,210 --> 00:23:54,390 observe what happens 239 00:24:22,480 --> 00:24:24,810 Dokarga, the eighth planet of the Goru system 240 00:24:22,480 --> 00:24:24,810 241 00:24:25,360 --> 00:24:26,060 This is where we're going to set 242 00:24:27,820 --> 00:24:28,860 The 99th... 243 00:24:30,570 --> 00:24:31,690 Number 99? 244 00:24:32,570 --> 00:24:33,610 No. 99 what? 245 00:24:34,800 --> 00:24:36,530 This is a dimensional oscillation bomb. 246 00:24:37,990 --> 00:24:41,960 Humanity has abandoned this colonized planet 247 00:24:43,460 --> 00:24:45,460 This is more dangerous than your normal job 248 00:24:46,370 --> 00:24:47,550 Who will volunteer? 249 00:24:53,300 --> 00:24:55,620 What's wrong? Are you afraid? 250 00:24:59,160 --> 00:25:00,760 Let me go. 251 00:25:02,770 --> 00:25:04,770 No, this is not possible. you are not trained 252 00:25:05,940 --> 00:25:09,270 You have to start somewhere. Take him with you... 253 00:25:19,830 --> 00:25:22,750 Okay...reach the hangar deck in 10 minutes 254 00:25:19,830 --> 00:25:22,750 255 00:25:31,640 --> 00:25:32,780 Why volunteer? 256 00:25:33,460 --> 00:25:34,740 To survive on this ship 257 00:25:35,280 --> 00:25:36,470 It takes luck and courage. 258 00:25:37,530 --> 00:25:38,030 Then... 259 00:25:38,620 --> 00:25:39,140 What then? 260 00:25:39,960 --> 00:25:41,420 I hope the captain finally notices me. 261 00:25:42,890 --> 00:25:45,980 By the way, what is this dimension? 262 00:25:46,990 --> 00:25:48,110 you will soon find out 263 00:26:01,720 --> 00:26:02,630 It uses optical camouflage. 264 00:26:09,240 --> 00:26:11,670 Dimensional vibration bomb. 265 00:26:16,630 --> 00:26:18,470 He talked about the 99th bomb… 266 00:26:19,220 --> 00:26:22,310 Could it be that he is planning An act of terrorism? 267 00:26:24,670 --> 00:26:26,010 Don't ask unnecessary questions 268 00:26:35,490 --> 00:26:38,010 The installation coordinates are 32 degrees 7 minutes north latitude 269 00:26:38,540 --> 00:26:40,180 126 degrees 4 minutes west longitude 270 00:26:41,120 --> 00:26:44,290 Jim Dahl High Lands, east of the southern end of the Wye Valley. Mark, please. 271 00:26:45,550 --> 00:26:46,270 Coordinates confirmed. 272 00:26:47,360 --> 00:26:48,240 It's declining now. 273 00:27:29,080 --> 00:27:30,500 You start the installation work. 274 00:27:31,250 --> 00:27:32,830 Beware of corrosive gases 275 00:27:33,960 --> 00:27:36,670 Listen carefully, the air pressure here is very high 276 00:27:37,390 --> 00:27:40,180 Our hazmat suits can only protect us for an hour at most 277 00:27:41,000 --> 00:27:41,860 We have to hurry up. 278 00:28:03,750 --> 00:28:05,370 I don't particularly care about them 279 00:28:07,000 --> 00:28:09,060 No one really knows how they can survive in this environment 280 00:28:13,030 --> 00:28:16,110 A biologist studied them in an attempt to discover them and succeeded 281 00:28:16,480 --> 00:28:16,980 What then? 282 00:28:17,560 --> 00:28:20,130 He is said to have gone crazy before publishing his findings 283 00:28:27,060 --> 00:28:28,430 This is what might happen to me 284 00:28:28,760 --> 00:28:30,820 That's why we want to start over. 285 00:28:34,290 --> 00:28:34,920 "Start everything over again"? 286 00:28:36,290 --> 00:28:38,510 Humanity has explored the universe 287 00:28:38,910 --> 00:28:39,930 But no planet comparable to Earth has ever been found 288 00:28:40,190 --> 00:28:42,950 We all want to go home, to our planet 289 00:28:44,280 --> 00:28:46,240 Everyone wants to go home. 290 00:28:47,370 --> 00:28:51,750 But the Gaia Alliance has banned Earth from entering 291 00:28:47,370 --> 00:28:51,750 No one is allowed to enter 292 00:28:52,190 --> 00:28:54,480 They stop us. 293 00:28:55,330 --> 00:28:58,500 We can do anything, but the Earth cannot support mass migration 294 00:28:59,020 --> 00:29:02,300 Everyone says humanity is coming to an end soon 295 00:29:03,210 --> 00:29:05,980 Humanity is scattered throughout the galaxy it is disappearing 296 00:29:06,470 --> 00:29:07,990 don't tell me you want 297 00:29:11,200 --> 00:29:12,440 End your days on the planet where humans were born? 298 00:29:13,350 --> 00:29:15,460 there is a solution 299 00:29:18,230 --> 00:29:19,410 back to the distant past 300 00:29:20,990 --> 00:29:22,200 to humans 301 00:29:22,400 --> 00:29:25,640 There are still people living on the earth 302 00:29:26,120 --> 00:29:26,630 But how? 303 00:29:27,530 --> 00:29:30,370 If we could create a connection point we can control 304 00:29:31,290 --> 00:29:33,620 I don't understand. A connection point? 305 00:29:36,120 --> 00:29:37,630 somewhere in the universe 306 00:29:37,960 --> 00:29:40,130 There is a place where different times are connected together 307 00:29:41,130 --> 00:29:42,000 If we could break these links 308 00:29:42,550 --> 00:29:44,590 The law of cause and effect will be ineffective causation will no longer exist 309 00:29:45,470 --> 00:29:48,140 The universe will no longer be bound by time 310 00:29:49,270 --> 00:29:50,400 freedom 311 00:29:53,990 --> 00:29:57,210 But this requires huge amounts of energy to achieve, 312 00:29:57,850 --> 00:30:00,540 Let’s analyze these links one by one. They are everywhere in the universe 313 00:30:01,250 --> 00:30:03,320 314 00:30:04,260 --> 00:30:05,160 yes i understand 315 00:30:06,490 --> 00:30:09,370 We've planted 98 bombs 316 00:30:09,910 --> 00:30:11,523 If we put the last 2 in the right place 317 00:30:11,536 --> 00:30:13,160 and then detonate them simultaneously 318 00:30:13,910 --> 00:30:15,410 We will establish a connection point 319 00:30:19,340 --> 00:30:21,360 Anyway, that's Cap's theory! 320 00:30:22,960 --> 00:30:24,590 The purpose of these bombs 321 00:30:26,220 --> 00:30:27,270 I still don't understand. 322 00:30:27,970 --> 00:30:31,300 If what you just said turns out to be wrong 323 00:30:31,730 --> 00:30:32,990 We could all be destroyed! 324 00:30:34,160 --> 00:30:36,460 I'm not worried, I trust the captain 325 00:30:39,450 --> 00:30:42,160 Although I don't quite agree with his goals 326 00:30:42,770 --> 00:30:46,030 I would rather do this than die a miserable death. let's go! 327 00:30:55,870 --> 00:30:56,850 What happened? 328 00:31:04,700 --> 00:31:06,050 I've never seen this before! 329 00:31:06,320 --> 00:31:07,220 Come back soon! 330 00:31:19,940 --> 00:31:20,600 What's going on? This is not an earthquake. 331 00:31:20,940 --> 00:31:23,900 This is not an earthquake, They land on a strata snake! 332 00:31:25,060 --> 00:31:25,720 Oh crap! 333 00:31:56,500 --> 00:31:57,060 How are you? 334 00:31:57,460 --> 00:31:59,340 I'm fine. 335 00:32:43,600 --> 00:32:45,830 Let me go, I have to go back! 336 00:32:45,990 --> 00:32:47,730 Don't be stupid. Do you want to die? 337 00:32:47,870 --> 00:32:49,360 It's all my fault, he fell! 338 00:32:49,770 --> 00:32:53,190 Gas pressure is too high. 339 00:32:53,610 --> 00:32:54,670 If you stay here you will die. You will die with that idiot! 340 00:32:55,810 --> 00:32:57,790 Let me go, I want to go back! 341 00:33:13,820 --> 00:33:16,580 Sometimes you have bad luck. 342 00:33:17,140 --> 00:33:18,130 sorry 343 00:33:38,290 --> 00:33:39,130 Captain! 344 00:34:07,230 --> 00:34:07,940 This plant is dying. 345 00:34:09,270 --> 00:34:12,400 This is also true. Why? 346 00:34:13,090 --> 00:34:15,180 It's destined, Yama 347 00:34:16,360 --> 00:34:17,740 This is my mother's dream, See plants found only on Earth 348 00:34:17,990 --> 00:34:20,320 growing on mars 349 00:34:20,450 --> 00:34:20,960 Yama 350 00:34:21,450 --> 00:34:22,620 Stop, this is crazy! 351 00:34:48,920 --> 00:34:49,640 brother! 352 00:34:56,180 --> 00:34:56,880 brother 353 00:34:57,280 --> 00:34:57,830 don't come near me 354 00:34:59,810 --> 00:35:00,750 stay where you are 355 00:35:03,950 --> 00:35:04,990 You are like this... 356 00:35:06,390 --> 00:35:06,980 I don't want to hurt you 357 00:35:09,440 --> 00:35:11,600 I don't have... tell me what you want 358 00:35:12,960 --> 00:35:14,170 tell me what you want... I can do anything! 359 00:35:15,690 --> 00:35:17,000 then become my legs 360 00:35:18,600 --> 00:35:19,490 take my place 361 00:35:20,090 --> 00:35:22,680 You gotta run, fight, fight 362 00:35:23,830 --> 00:35:25,790 This is what you do. This will be your salvation. 363 00:35:27,480 --> 00:35:28,370 ...my salvation. 364 00:36:01,720 --> 00:36:05,100 Captain, you are heading to the Lava Fields 365 00:36:05,470 --> 00:36:06,890 Stratus Snake is activated 366 00:36:13,520 --> 00:36:18,030 I need to place the bomb manually 367 00:36:32,510 --> 00:36:33,030 Why? 368 00:36:34,080 --> 00:36:37,090 Why didn't anything get done? You know Gaia sent me. 369 00:36:34,080 --> 00:36:37,090 370 00:36:38,050 --> 00:36:41,630 you became one of my men When you board the Arcadia 371 00:36:38,050 --> 00:36:41,630 372 00:36:43,100 --> 00:36:44,210 What are you talking about? 373 00:36:45,180 --> 00:36:48,010 I'm here on a mission. I have to take the detonator 374 00:36:48,800 --> 00:36:50,050 I was also ordered to kill you 375 00:36:51,750 --> 00:36:53,110 Is this what you want to do? 376 00:36:55,370 --> 00:36:57,840 you have no chance to come back Complete this mission and stay alive 377 00:37:01,810 --> 00:37:04,480 even if you succeed no one will congratulate you 378 00:37:05,360 --> 00:37:08,120 No one ordered you to board my ship 379 00:37:11,030 --> 00:37:12,030 You came here voluntarily 380 00:37:31,110 --> 00:37:32,280 Why haven't you contacted me yet? 381 00:37:32,640 --> 00:37:34,850 Have you restored contact? 382 00:37:35,620 --> 00:37:36,920 No signal on any radio frequency 383 00:37:37,870 --> 00:37:39,720 We can't confirm if they are still alive 384 00:37:41,890 --> 00:37:44,070 This can happen to any of us 385 00:37:45,100 --> 00:37:46,210 The captain will do the same thing 386 00:37:47,580 --> 00:37:48,740 captain, 387 00:37:49,890 --> 00:37:51,860 Without you we are completely lost. 388 00:38:06,800 --> 00:38:07,970 Understand me, I don't want to kill you 389 00:38:09,090 --> 00:38:09,640 I want to help you! 390 00:39:11,910 --> 00:39:13,240 free. 391 00:39:14,480 --> 00:39:16,200 You said that when you boarded the Arcadia. 392 00:39:14,480 --> 00:39:16,200 393 00:39:17,280 --> 00:39:17,800 if what you say is true 394 00:39:21,490 --> 00:39:22,620 Fight the chains that bind you. 395 00:39:23,670 --> 00:39:25,360 If you still want to kill me later 396 00:39:26,470 --> 00:39:28,290 397 00:39:29,660 --> 00:39:30,680 you can use this 398 00:39:37,190 --> 00:39:40,980 maybe you will succeed Not trembling 399 00:40:05,560 --> 00:40:08,030 I want to punch you two or three times 400 00:40:09,940 --> 00:40:10,860 But forget it! 401 00:40:12,490 --> 00:40:13,820 What matters is that you all get home safely. 402 00:40:34,640 --> 00:40:36,150 Fight the chains that bind you 403 00:40:38,430 --> 00:40:38,980 404 00:40:48,510 --> 00:40:51,850 Well...we've deployed Bomb 99 405 00:40:53,600 --> 00:40:56,530 The last one will be placed at the origin of the galaxy 406 00:40:57,120 --> 00:41:00,010 Latitude 0, Longitude 0 407 00:41:02,010 --> 00:41:03,150 on our home planet 408 00:41:05,570 --> 00:41:06,170 Earth. 409 00:41:09,720 --> 00:41:10,390 earth 410 00:41:11,940 --> 00:41:12,730 earth 411 00:41:14,370 --> 00:41:15,030 earth 412 00:41:35,980 --> 00:41:39,370 Are you sure? The "Arcadia" is heading towards the Earth's solar system? 413 00:41:35,980 --> 00:41:39,370 414 00:41:40,650 --> 00:41:42,050 it's time 415 00:41:42,660 --> 00:41:45,990 Where is your agent? Do you have news? 416 00:41:46,980 --> 00:41:48,260 Contact has been lost 417 00:41:49,040 --> 00:41:51,990 Don't let them come near the earth. 418 00:41:53,020 --> 00:41:55,730 Please allow me to use the "Kaleido Star" system 419 00:41:53,020 --> 00:41:55,730 420 00:41:56,200 --> 00:41:59,480 With it we can destroy the Arcadia and its crew. 421 00:41:56,200 --> 00:41:59,480 422 00:42:00,120 --> 00:42:02,160 "Kaleidoscope Star" system...? 423 00:42:00,120 --> 00:42:02,160 424 00:42:02,630 --> 00:42:07,600 Use concentrated photon energy It collapses matter into a neutron star 425 00:42:05,116 --> 00:42:07,600 426 00:42:08,220 --> 00:42:11,310 It is a resource controlled by the government. 427 00:42:13,070 --> 00:42:19,410 What would happen if Harlock succeeded? Activate the dimensional oscillation bomb? 428 00:42:20,440 --> 00:42:22,403 He doesn't activate them on a whim. 429 00:42:22,416 --> 00:42:24,390 These bombs are the ultimate weapon Create a connection point 430 00:42:24,610 --> 00:42:26,170 if we want to win 431 00:42:27,220 --> 00:42:30,610 we absolutely need "Wanhuaxing" system 432 00:42:27,220 --> 00:42:30,610 433 00:42:31,660 --> 00:42:34,610 One mistake and the entire universe will be destroyed 434 00:42:35,210 --> 00:42:38,830 But no one knows where our agent is? 435 00:42:39,670 --> 00:42:42,810 Your Majesty...what is your decision? 436 00:42:48,200 --> 00:42:51,420 Allowed to use the "Kaleido Star" system. 437 00:42:48,200 --> 00:42:51,420 438 00:42:53,470 --> 00:42:55,530 Use all means to stop him! 439 00:43:11,200 --> 00:43:14,360 you don't look worried But there has been no contact from Yama. 440 00:43:16,170 --> 00:43:19,840 I consider several options for each surgery. This is called strategy. 441 00:43:20,620 --> 00:43:22,860 you are ready to sacrifice Was he his brother from the beginning? 442 00:43:25,690 --> 00:43:27,170 Do you hate him that much? 443 00:43:54,520 --> 00:43:56,280 Gaia Alliance Fleet Headquarters! 444 00:43:54,520 --> 00:43:56,280 445 00:43:56,620 --> 00:43:59,230 Orders to all warships in the Gaia fleet 446 00:43:56,620 --> 00:43:59,230 447 00:43:59,830 --> 00:44:02,400 "fight" 448 00:44:02,830 --> 00:44:04,240 I repeat: "Scramble" 449 00:44:04,670 --> 00:44:07,520 All operating vessels are preparing to leave port 450 00:44:08,160 --> 00:44:10,670 All ships, systems set and ready to go 451 00:44:10,820 --> 00:44:12,540 After arriving at the teleportation coordinates Go to jump 452 00:44:12,930 --> 00:44:15,360 Singing Sword Fleet, set weapons to "ready" mode 453 00:44:12,930 --> 00:44:15,360 454 00:44:15,950 --> 00:44:17,558 Jump travel time is estimated to be 45 minutes 455 00:44:17,571 --> 00:44:19,190 Preparing the engine for Jump 456 00:44:15,950 --> 00:44:19,190 457 00:44:29,640 --> 00:44:32,000 "Oceanus", jump rendezvous point coordinates are now calibrated. 458 00:44:29,640 --> 00:44:32,000 459 00:44:32,940 --> 00:44:35,810 attention. Admiral Ezra, Commander of the Main Fleet 460 00:44:36,410 --> 00:44:38,690 Waiting for your order 461 00:44:38,980 --> 00:44:41,610 All ships of Utarama Fleet 462 00:44:38,980 --> 00:44:41,610 Enter the jump now, Meet at transfer coordinates 463 00:44:42,080 --> 00:44:44,080 Then the battle begins. 464 00:44:45,370 --> 00:44:47,000 admiral What are your orders? 465 00:44:49,000 --> 00:44:53,830 We will fight "Arcadia" and protect the solar system 466 00:44:49,000 --> 00:44:53,830 467 00:44:55,250 --> 00:44:56,640 Get ready to fight! 468 00:44:57,010 --> 00:44:57,580 Roger. 469 00:44:57,980 --> 00:45:00,750 All ships, log in at the same coordinates 470 00:44:57,980 --> 00:45:00,750 471 00:45:00,920 --> 00:45:02,713 Building a defense around Pluto 472 00:45:02,726 --> 00:45:04,530 473 00:45:04,860 --> 00:45:07,370 All ships, start jumping 474 00:45:04,860 --> 00:45:07,370 475 00:45:37,490 --> 00:45:38,040 my old friend 476 00:45:40,350 --> 00:45:41,970 We begin our last voyage 477 00:45:45,520 --> 00:45:46,040 Confused? 478 00:45:48,490 --> 00:45:49,180 now is not the time 479 00:45:50,250 --> 00:45:52,730 Red alert! Enemy ships are approaching! 480 00:45:56,110 --> 00:45:58,970 Enemy fleet sighted, 36,000 kilometers ahead 481 00:45:59,590 --> 00:46:01,380 they are forming a blockade 482 00:46:02,270 --> 00:46:03,990 More ships spotted behind us 483 00:46:04,640 --> 00:46:07,300 They travel at sub-light speed 484 00:46:07,830 --> 00:46:09,650 They try to trap us between them 485 00:46:10,850 --> 00:46:11,620 Do we engage with them? 486 00:46:13,930 --> 00:46:14,890 Maximum power 487 00:46:17,850 --> 00:46:19,070 We attack them head on. 488 00:46:19,750 --> 00:46:20,520 Understood. 489 00:46:21,940 --> 00:46:24,220 Dark Matter Generator at full power! 490 00:46:21,940 --> 00:46:24,220 491 00:46:24,730 --> 00:46:26,730 Weapons and equipment, prepare torpedoes! 492 00:46:27,150 --> 00:46:30,450 Opening, main gun And air defense systems! 493 00:46:36,050 --> 00:46:37,370 What a grand welcome. 494 00:46:48,770 --> 00:46:50,400 "Arcadia" is right in front of you! 495 00:46:48,770 --> 00:46:50,400 496 00:46:50,970 --> 00:46:53,650 He came straight towards us. 497 00:46:54,150 --> 00:46:55,750 He was trying to force his way through. 498 00:46:57,170 --> 00:46:59,200 They have activated the dark matter shield. 499 00:46:57,170 --> 00:46:59,200 500 00:47:05,580 --> 00:47:08,980 All ships, aim for the Arcadia 501 00:47:05,580 --> 00:47:08,980 502 00:47:11,430 --> 00:47:13,330 Admiral, we await your orders 503 00:47:14,140 --> 00:47:14,930 Wait... 504 00:47:16,190 --> 00:47:17,340 A little more... 505 00:47:26,970 --> 00:47:27,490 Ezra 506 00:47:32,490 --> 00:47:33,010 Now! 507 00:47:33,380 --> 00:47:35,200 All ships, fire at will! 508 00:47:49,520 --> 00:47:51,820 Our fire is being returned! We've been tricked! 509 00:47:51,820 --> 00:47:53,130 Ceasefire, ceasefire! 510 00:47:53,320 --> 00:47:54,350 Stop shooting! 511 00:47:54,990 --> 00:47:57,080 What happened? The situation is urgent! 512 00:47:57,390 --> 00:47:58,750 Hologram? 513 00:48:03,130 --> 00:48:03,920 A clever trick... 514 00:48:05,450 --> 00:48:08,010 "Arcadia" discovered in Saturn's outer rings! 515 00:48:05,450 --> 00:48:08,010 i know 516 00:48:08,640 --> 00:48:09,320 Admiral? 517 00:48:09,810 --> 00:48:12,250 I heard! Second Fleet, jump! 518 00:48:09,810 --> 00:48:12,250 519 00:48:29,040 --> 00:48:32,610 136 enemy ships have jumped Within 7400 kilometers of us 520 00:48:33,060 --> 00:48:33,790 I think they are waiting for us 521 00:48:34,700 --> 00:48:35,900 So we are not safe yet 522 00:48:36,490 --> 00:48:39,210 So they're not completely stupid, right? 523 00:48:41,450 --> 00:48:42,000 Yama 524 00:48:48,150 --> 00:48:49,370 Incoming transmission from "Arcadia" 525 00:48:48,150 --> 00:48:49,370 526 00:48:49,770 --> 00:48:51,780 Access code using Gaia Fleet 527 00:48:49,770 --> 00:48:51,780 528 00:48:53,340 --> 00:48:53,960 accept connection 529 00:48:55,750 --> 00:48:56,430 Ezra 530 00:48:56,920 --> 00:48:58,220 you are still alive 531 00:48:59,250 --> 00:49:00,440 Please abandon this mission. 532 00:49:01,610 --> 00:49:03,480 Harlock never wanted to destroy the universe 533 00:49:03,910 --> 00:49:05,460 The Presbyterian Church is wrong 534 00:49:05,620 --> 00:49:06,680 There is still a solution! 535 00:49:07,840 --> 00:49:09,430 Is that all you have to say? 536 00:49:11,180 --> 00:49:12,770 I'm very disappointed in you. 537 00:49:14,040 --> 00:49:14,550 Disconnect 538 00:49:15,150 --> 00:49:15,760 Ezra! 539 00:49:19,250 --> 00:49:21,110 Let the "Wanhuaxing" system go online. Now! 540 00:49:19,250 --> 00:49:21,110 541 00:49:51,100 --> 00:49:53,630 "Wanhua Star" destroys the neutron star 542 00:49:54,180 --> 00:49:57,120 Turn them into extremely powerful light sources 543 00:49:54,180 --> 00:49:57,120 544 00:49:58,100 --> 00:50:01,420 If we manage to focus the photon energy on a single point 545 00:50:02,180 --> 00:50:04,000 Then "Arcadia" has no chance! 546 00:50:02,180 --> 00:50:04,000 547 00:50:06,500 --> 00:50:08,860 2nd Fleet Ships 84 to 93, 548 00:50:09,070 --> 00:50:10,990 flanked by "Arcadia" 549 00:50:09,070 --> 00:50:10,990 550 00:50:12,080 --> 00:50:13,350 I will use light to drive away this darkness 551 00:50:14,290 --> 00:50:17,450 Finally drive out this pirate Enter the dark universe 552 00:50:25,680 --> 00:50:29,060 A powerful gravitational field appeared around the fleet! 553 00:50:29,400 --> 00:50:30,180 What? 554 00:50:31,130 --> 00:50:32,620 Too big! 555 00:50:33,490 --> 00:50:35,000 I can't give you an estimate! ! 556 00:50:39,310 --> 00:50:40,230 "Kaleidoscope Star". 557 00:50:41,310 --> 00:50:41,880 Now! 558 00:51:14,780 --> 00:51:15,730 Debris approaches. 559 00:51:15,960 --> 00:51:17,710 Expand the shield for maximum power 560 00:51:17,990 --> 00:51:19,400 The field is weakening 561 00:51:19,400 --> 00:51:21,040 Alert. Fragments coming in... 562 00:51:21,040 --> 00:51:23,610 Strong electromagnetic interference, Long range sensor not registered 563 00:51:24,020 --> 00:51:25,800 Restart after 2 minutes 564 00:51:25,970 --> 00:51:27,640 Report the status of the target. 565 00:51:27,770 --> 00:51:30,790 Perform visual and spectral scans 566 00:51:33,350 --> 00:51:34,710 No trace of "Arcadia"! 567 00:51:33,350 --> 00:51:34,710 568 00:51:35,500 --> 00:51:36,590 ...disappeared! 569 00:51:36,930 --> 00:51:37,450 No. 570 00:51:38,100 --> 00:51:39,320 Still looking... 571 00:51:40,010 --> 00:51:42,050 This is impossible, is it another hologram? 572 00:51:44,130 --> 00:51:44,780 This is impossible, right? 573 00:51:45,920 --> 00:51:47,640 This plan is foolproof. 574 00:52:04,380 --> 00:52:06,370 "Arcadia" just appeared from the starboard side! 575 00:52:04,380 --> 00:52:06,370 576 00:52:06,830 --> 00:52:07,790 Impossible! 577 00:52:15,990 --> 00:52:17,500 We can't turn around fast enough! 578 00:52:22,910 --> 00:52:24,600 The heavy cruiser "Narid" was completely destroyed! 579 00:52:22,910 --> 00:52:24,600 580 00:52:25,910 --> 00:52:27,340 The Ares suffered heavy damage. 581 00:52:25,910 --> 00:52:27,340 582 00:52:39,140 --> 00:52:41,980 Urgent message: All active vessels regroup. Stop them! 583 00:52:48,340 --> 00:52:50,840 "Arcadia" disappears in gravity disturbance 584 00:52:48,340 --> 00:52:50,840 585 00:52:51,400 --> 00:52:51,930 Heading here… 586 00:52:52,910 --> 00:52:53,730 "Arcadia" is here! 587 00:52:52,910 --> 00:52:53,730 588 00:53:03,320 --> 00:53:04,370 Yama! 589 00:53:23,090 --> 00:53:25,090 97% of the fleet's ships were seriously damaged 590 00:53:25,330 --> 00:53:28,930 Including the Oceanus, only 17 ships are still in use. 591 00:53:25,330 --> 00:53:28,930 592 00:53:29,520 --> 00:53:30,560 Keep trying! 593 00:53:54,980 --> 00:53:57,470 There's no use resisting, Ezra. 594 00:54:17,490 --> 00:54:20,910 The flagship of the Geijan fleet is a wreck 595 00:54:17,490 --> 00:54:20,910 596 00:54:21,520 --> 00:54:23,240 You should have left us on the boat. 597 00:54:23,460 --> 00:54:24,170 There is no doubt about it. 598 00:54:25,510 --> 00:54:26,940 We towed the Oceania 599 00:54:25,510 --> 00:54:26,940 600 00:54:27,740 --> 00:54:30,270 Prove to the Gaia Alliance that we have hostages. 601 00:54:27,740 --> 00:54:30,270 602 00:54:31,050 --> 00:54:32,170 You are learning... 603 00:54:33,090 --> 00:54:34,100 Thank you. 604 00:54:34,920 --> 00:54:38,660 What if I told you about the Federation fleet? Just to serve as bait for our actions? 605 00:54:38,950 --> 00:54:42,120 But I won't say any more now 606 00:54:44,100 --> 00:54:46,150 Nami said it all! 607 00:54:47,180 --> 00:54:48,510 Keep her out of this. 608 00:54:50,210 --> 00:54:51,620 I decided to bet on Harlock 609 00:54:52,140 --> 00:54:55,260 If he manages to create a connection point Humanity has a second chance! 610 00:54:55,610 --> 00:54:56,590 Then we can... 611 00:54:56,590 --> 00:54:57,530 Is there a second chance? 612 00:55:02,370 --> 00:55:04,330 you don't understand anything 613 00:55:11,010 --> 00:55:13,970 we are approaching earth About to enter the sanctuary. 614 00:55:32,940 --> 00:55:34,000 It's been a century 615 00:55:35,790 --> 00:55:38,570 Earth, our home 616 00:55:39,370 --> 00:55:41,430 we are here at the meeting point 617 00:55:43,070 --> 00:55:44,490 we can start over 618 00:55:45,720 --> 00:55:50,180 Yes, but… If we install a dimensional oscillation bomb 619 00:55:51,050 --> 00:55:52,930 The Earth could explode, right? 620 00:55:53,400 --> 00:55:54,850 We can trust the captain! 621 00:55:56,010 --> 00:55:57,060 I'm sure he's thought of everything 622 00:56:00,450 --> 00:56:02,850 Harlock hasn't told you everything yet 623 00:56:04,480 --> 00:56:06,220 When we enter the protected area 624 00:56:06,670 --> 00:56:08,360 You'll see what I mean. 625 00:56:19,370 --> 00:56:20,030 but? What is that? 626 00:56:25,530 --> 00:56:28,340 Hologram! This is holographic projection! 627 00:56:31,860 --> 00:56:34,110 That's not Earth! impossible! What does this mean? 628 00:56:45,540 --> 00:56:46,290 Oh no! 629 00:56:47,520 --> 00:56:49,470 Harlock committed a grave crime. 630 00:56:51,430 --> 00:56:54,870 this can't be true The blue planet is a hologram projected by a satellite 631 00:56:56,680 --> 00:56:57,350 Captain? 632 00:57:03,260 --> 00:57:04,270 a hundred years ago 633 00:57:05,700 --> 00:57:08,230 Human beings are scattered throughout the universe 634 00:57:09,000 --> 00:57:12,080 Everyone wants to return to Earth 635 00:57:14,020 --> 00:57:15,330 A terrible war happened: "The War of Homecoming" 636 00:57:19,490 --> 00:57:22,230 Exhausted by this stupid conflict 637 00:57:22,930 --> 00:57:28,050 Humanity is nearing the end But some adhere to the teachings of the Gaia Alliance 638 00:57:22,930 --> 00:57:28,050 639 00:57:30,100 --> 00:57:31,980 Earth becomes a holy place 640 00:57:32,830 --> 00:57:35,850 No one will desecrate this planet. 641 00:57:38,890 --> 00:57:43,620 Gaia's fleet enforces this decree Appointed to protect the earth 642 00:57:38,890 --> 00:57:43,620 643 00:57:44,550 --> 00:57:47,490 Captain Harlock, an officer of the Federation of the Sun Command the battlecruiser fleet "Shadow of Death" 644 00:57:44,550 --> 00:57:47,490 645 00:57:48,040 --> 00:57:48,910 Harlock? 646 00:57:50,430 --> 00:57:52,393 The fleet consists of 4 battlecruisers 647 00:57:52,406 --> 00:57:54,380 Equipped with dark matter generator 648 00:57:50,430 --> 00:57:54,380 649 00:57:50,430 --> 00:57:54,380 650 00:57:55,490 --> 00:57:56,990 They seemed invincible. 651 00:57:58,350 --> 00:58:01,000 One man hopes to revive our dying civilization 652 00:58:02,100 --> 00:58:03,960 Harlock meets former Solar Federation official Toshiro 653 00:58:02,100 --> 00:58:03,960 654 00:58:04,730 --> 00:58:07,420 they became good friends 655 00:58:13,190 --> 00:58:18,360 Our game was coming to an end and he saved us all. 656 00:58:20,890 --> 00:58:22,110 to thank him 657 00:58:23,780 --> 00:58:26,120 We gave him all the technology 658 00:58:29,370 --> 00:58:31,720 Harlock continues to defend Earth 659 00:58:33,030 --> 00:58:33,530 But 660 00:58:47,550 --> 00:58:53,240 Only the leaders of the Gaia Alliance are allowed to live on Earth 661 00:58:47,550 --> 00:58:53,240 662 00:58:54,750 --> 00:58:57,990 This is a peaceful deal 663 00:58:59,420 --> 00:59:01,960 Beautiful words cannot end wars 664 00:59:02,880 --> 00:59:03,390 but hallock 665 00:59:05,240 --> 00:59:06,980 Never accepted this. 666 00:59:34,780 --> 00:59:36,950 Earth is a sacred place 667 00:59:37,960 --> 00:59:41,260 Hallock fought tirelessly for what he believed in. 668 00:59:42,560 --> 00:59:45,280 They do not support the betrayal of the Gaia Alliance. 669 00:59:42,560 --> 00:59:45,280 670 00:59:46,050 --> 00:59:46,540 Toshiro! 671 00:59:46,650 --> 00:59:50,360 So the Gaia Alliance turned against him 672 00:59:46,650 --> 00:59:50,360 673 00:59:50,420 --> 00:59:50,930 Toshiro… 674 01:00:09,170 --> 01:00:11,070 From then on, Gaia began to hunt Harlock 675 01:00:12,020 --> 01:00:14,620 He commanded me to release dark matter 676 01:00:12,020 --> 01:00:14,620 677 01:00:15,930 --> 01:00:18,910 He thinks that if dark matter covers the earth then... 678 01:00:15,930 --> 01:00:18,910 679 01:00:19,830 --> 01:00:22,580 The earth will be truly inviolable. 680 01:00:24,570 --> 01:00:26,620 He doesn't know the risks 681 01:00:28,290 --> 01:00:29,900 I should have convinced him. 682 01:01:08,790 --> 01:01:11,010 But things didn't happen as Hallock expected 683 01:01:11,950 --> 01:01:14,840 Dark matter covers the entire Earth 684 01:01:11,950 --> 01:01:14,840 685 01:01:15,980 --> 01:01:18,530 Dark matter engulfs Earth 686 01:01:27,560 --> 01:01:29,140 We thought it was all over 687 01:01:30,060 --> 01:01:31,600 We thought this was the end 688 01:01:33,890 --> 01:01:34,400 But... 689 01:01:35,640 --> 01:01:37,340 Harlock stood up 690 01:01:39,310 --> 01:01:41,160 Not the same Harlock we knew 691 01:01:42,100 --> 01:01:45,980 Dark matter transformed the ship, turning it into a cursed pirate warship 692 01:01:42,100 --> 01:01:45,980 693 01:01:54,870 --> 01:01:56,790 5 years after the end of the "Homecoming War" 694 01:01:57,760 --> 01:01:59,963 He stole 100 dimensional vibration bombs 695 01:01:59,976 --> 01:02:02,190 Stored at Gaia Headquarters 696 01:01:57,760 --> 01:02:02,190 697 01:02:02,920 --> 01:02:04,690 then he disappeared 698 01:02:05,850 --> 01:02:07,040 The Gaia Alliance is clear 699 01:02:08,230 --> 01:02:10,288 junction theory 700 01:02:10,301 --> 01:02:12,370 Developed by the Nibelung race. 701 01:02:08,230 --> 01:02:12,370 702 01:02:13,220 --> 01:02:15,440 It's not hard to guess what that albatross is thinking 703 01:02:13,220 --> 01:02:15,440 704 01:02:17,490 --> 01:02:18,750 You have to understand this person 705 01:02:19,920 --> 01:02:23,510 Unable to bear his burden, He wanted to end it all. 706 01:02:26,330 --> 01:02:26,830 Yama 707 01:02:28,180 --> 01:02:29,120 What will you do? 708 01:02:35,690 --> 01:02:37,200 If a connection point is established 709 01:02:38,700 --> 01:02:39,970 What will the universe look like? 710 01:02:45,130 --> 01:02:48,100 In this infinite bubble called the universe, 711 01:02:48,900 --> 01:02:52,750 The connection point is like a cork, 712 01:02:53,840 --> 01:02:55,140 If deleted, 713 01:02:55,920 --> 01:02:57,450 The entire universe will return to nothingness 714 01:02:58,340 --> 01:03:00,800 Then be reborn. 715 01:03:02,150 --> 01:03:03,010 716 01:03:04,120 --> 01:03:05,470 Is this what you call "starting over"? 717 01:03:06,600 --> 01:03:07,640 We have no choice. 718 01:03:09,730 --> 01:03:10,510 human existence 719 01:03:11,650 --> 01:03:14,890 It is a brief burst in the history of the universe. 720 01:03:15,750 --> 01:03:17,370 the fact of our existence 721 01:03:18,290 --> 01:03:19,490 Or we existed, 722 01:03:20,950 --> 01:03:23,260 When we're gone, none of this matters anymore. 723 01:03:24,620 --> 01:03:26,050 Since humans have known it 724 01:03:27,220 --> 01:03:29,100 they are trying to return to earth 725 01:03:31,400 --> 01:03:32,740 But this land 726 01:03:33,600 --> 01:03:35,250 No more! 727 01:03:37,200 --> 01:03:37,710 she said 728 01:03:38,750 --> 01:03:42,120 "Start all over again" 729 01:03:44,340 --> 01:03:46,110 With this cursed ship 730 01:03:49,790 --> 01:03:50,540 and body 731 01:03:51,360 --> 01:03:52,490 not even 732 01:03:54,840 --> 01:03:56,430 right to die 733 01:03:57,710 --> 01:04:00,370 the only way to repent will end 734 01:04:02,490 --> 01:04:03,620 my existence... 735 01:04:03,620 --> 01:04:04,800 This is impossible! 736 01:04:06,110 --> 01:04:06,720 team leader... 737 01:04:07,220 --> 01:04:10,830 If you did, we wouldn't be aboard the Arcadia. we are already dead 738 01:04:12,010 --> 01:04:12,990 You can't do that. 739 01:04:13,570 --> 01:04:14,080 celebrate 740 01:04:15,100 --> 01:04:16,670 Activate the dimensional oscillation bomb. 741 01:04:21,920 --> 01:04:22,460 Just do it. 742 01:04:25,130 --> 01:04:25,800 Hallock 743 01:04:28,400 --> 01:04:30,300 Don't bear the burden on yourself. 744 01:04:31,520 --> 01:04:33,190 you can find 745 01:04:35,370 --> 01:04:36,030 Another way. 746 01:04:39,220 --> 01:04:40,000 What happened? 747 01:04:41,160 --> 01:04:42,800 We are moving away from the earth! 748 01:04:43,330 --> 01:04:44,630 Who is doing this? 749 01:04:49,600 --> 01:04:50,130 my old friend 750 01:04:51,330 --> 01:04:52,870 Are you betraying me now? 751 01:05:01,380 --> 01:05:04,250 The "Oceanus" engine is in progress. 752 01:05:01,380 --> 01:05:04,250 753 01:05:04,790 --> 01:05:05,750 They're in the cabin! 754 01:05:06,020 --> 01:05:07,760 The prisoner escaped! 755 01:05:07,790 --> 01:05:08,350 how? 756 01:05:09,220 --> 01:05:09,940 What happened? 757 01:05:09,980 --> 01:05:11,750 close exit 758 01:05:11,900 --> 01:05:13,560 How could a prisoner be armed? 759 01:05:15,760 --> 01:05:16,920 Don't let them get on the bridge! 760 01:05:32,550 --> 01:05:33,480 you! 761 01:05:37,130 --> 01:05:39,550 Kai, you once told me 762 01:05:40,750 --> 01:05:42,840 You would rather die. 763 01:05:44,710 --> 01:05:45,760 everyone is the same 764 01:05:46,890 --> 01:05:49,710 But maybe some see further than others. 765 01:05:50,730 --> 01:05:51,240 Some... 766 01:05:56,100 --> 01:05:56,790 So, is this your answer? 767 01:05:58,070 --> 01:05:59,120 Have you finally made your decision? 768 01:06:00,420 --> 01:06:01,200 I have a choice 769 01:06:02,870 --> 01:06:04,250 Are you immortal? 770 01:06:05,360 --> 01:06:05,870 No... 771 01:06:07,030 --> 01:06:07,990 i can be killed 772 01:06:09,030 --> 01:06:10,930 But I'm trapped here, a prisoner of my body 773 01:06:20,590 --> 01:06:23,810 Interstellar crime, codename S-OO999 774 01:06:24,940 --> 01:06:25,660 Hallock 775 01:06:27,170 --> 01:06:30,980 Violation of Article 62 of the Alliance of Planets Act 776 01:06:32,290 --> 01:06:33,650 You are under arrest. 777 01:06:38,530 --> 01:06:40,340 A sudden message has been received 778 01:06:41,100 --> 01:06:43,910 Gaia Alliance Announced 779 01:06:41,100 --> 01:06:43,910 780 01:06:46,660 --> 01:06:51,150 Fugitive hunted for century for crimes and blasphemy 781 01:06:51,860 --> 01:06:55,570 Known as the space pirate Captain Harlock and his crew of 40. 782 01:06:55,920 --> 01:06:58,320 Captured by Gaia's fleet 783 01:06:55,920 --> 01:06:58,320 784 01:07:37,410 --> 01:07:39,350 What are you doing here? 785 01:07:40,890 --> 01:07:41,400 Ezra 786 01:07:41,470 --> 01:07:42,090 Where is Nami? 787 01:07:43,570 --> 01:07:44,940 Stay away from my wife. 788 01:08:01,190 --> 01:08:02,470 Why betray me? 789 01:08:06,010 --> 01:08:06,670 Anyway... 790 01:08:07,920 --> 01:08:09,270 I've known it for a long time 791 01:08:10,010 --> 01:08:12,210 you always loved my brother 792 01:08:17,000 --> 01:08:18,480 You really don't understand anything Ezra 793 01:08:23,230 --> 01:08:25,180 I want to thank you for your love for me 794 01:08:26,900 --> 01:08:28,710 I want to erase the hatred in your heart 795 01:08:28,750 --> 01:08:30,290 Stop your words! I've had enough! 796 01:08:40,020 --> 01:08:40,550 look! 797 01:08:41,080 --> 01:08:42,090 See what state you are in! 798 01:08:44,150 --> 01:08:46,120 It's all His responsibility, isn't it? 799 01:09:21,810 --> 01:09:22,520 despite all this 800 01:09:25,070 --> 01:09:26,350 Do you still love... 801 01:09:30,210 --> 01:09:31,150 I just figured it out. 802 01:09:33,910 --> 01:09:36,370 The person who made you suffer so much is not Yama 803 01:09:37,350 --> 01:09:37,930 But me. 804 01:09:43,110 --> 01:09:44,280 I will confess the truth 805 01:09:46,740 --> 01:09:48,140 You're right, I've always loved... 806 01:09:50,040 --> 01:09:50,790 Enough... 807 01:09:50,790 --> 01:09:52,270 I never loved you Ezra 808 01:09:52,270 --> 01:09:53,370 No! 809 01:09:53,710 --> 01:09:54,480 stop! 810 01:09:54,860 --> 01:09:55,820 shut up! 811 01:10:21,930 --> 01:10:22,580 I lied to you... 812 01:10:28,490 --> 01:10:29,220 Sorry. 813 01:10:29,880 --> 01:10:30,390 Ezra. 814 01:10:33,070 --> 01:10:33,590 Nami... 815 01:10:37,440 --> 01:10:38,990 What do I like about him 816 01:10:41,800 --> 01:10:42,420 in fact 817 01:10:46,480 --> 01:10:47,620 Yes he looks a lot like you. 818 01:11:19,870 --> 01:11:20,400 Fool... 819 01:11:22,450 --> 01:11:23,000 Fool. 820 01:11:24,480 --> 01:11:26,120 Fool! Fool! 821 01:11:27,080 --> 01:11:27,750 Fool! 822 01:11:46,260 --> 01:11:46,890 this is hers 823 01:11:49,410 --> 01:11:50,900 She hacked into the Army network 824 01:11:50,900 --> 01:11:52,550 communicate with you 825 01:11:53,270 --> 01:11:54,040 with you... 826 01:11:54,630 --> 01:11:57,460 Unfortunately this is what causes the glitch in her life support 827 01:12:01,590 --> 01:12:02,750 really sorry 828 01:12:04,200 --> 01:12:04,840 You are lying! 829 01:12:05,460 --> 01:12:06,420 Ezra, what have you done! 830 01:12:15,620 --> 01:12:16,220 look 831 01:12:16,570 --> 01:12:17,110 Yama 832 01:12:18,910 --> 01:12:20,650 This is the best place to grow flowers 833 01:12:22,580 --> 01:12:24,350 You know, your mother developed it. 834 01:12:25,030 --> 01:12:28,880 They are already thriving and they will bloom beautifully. 835 01:12:30,670 --> 01:12:32,280 Despite his reluctance, Ezra eventually accepted 836 01:12:32,560 --> 01:12:34,230 Put me in charge of greenhouse cultivation. 837 01:12:35,170 --> 01:12:37,420 I hope you can see the flowers with your own eyes 838 01:12:40,490 --> 01:12:42,110 I know he hates you 839 01:12:44,460 --> 01:12:46,110 This filled him with hatred 840 01:12:46,570 --> 01:12:49,250 And you, living with this sentence 841 01:12:51,280 --> 01:12:52,320 so painful for you 842 01:12:52,660 --> 01:12:54,100 You must be difficult to get along with 843 01:12:55,930 --> 01:12:56,930 Finally, dear, 844 01:12:58,020 --> 01:13:01,150 Ezra is always there for me 845 01:13:02,590 --> 01:13:05,810 His gentleness makes me feel at ease 846 01:13:06,980 --> 01:13:10,330 I chose Ezra. 847 01:13:11,570 --> 01:13:13,360 So don't blame yourself... 848 01:13:58,910 --> 01:14:02,030 One day you will meet that important person. 849 01:14:02,290 --> 01:14:03,110 when it happens remember me 850 01:14:05,140 --> 01:14:06,500 and remember we are family 851 01:14:21,800 --> 01:14:23,680 you look weak 852 01:14:24,420 --> 01:14:25,530 this is what we want 853 01:14:27,900 --> 01:14:28,760 you will be executed 854 01:14:29,080 --> 01:14:31,030 Today, noon 855 01:14:32,280 --> 01:14:33,430 If we could neutralize dark matter 856 01:14:34,100 --> 01:14:36,480 This is the source of your immortality 857 01:14:34,100 --> 01:14:36,480 858 01:14:36,780 --> 01:14:38,930 your curse will be lifted 859 01:14:39,890 --> 01:14:40,900 Did you know? 860 01:14:42,270 --> 01:14:44,090 Why not choose suicide? 861 01:14:45,440 --> 01:14:49,190 Do you really think you can "start over"? 862 01:14:50,660 --> 01:14:52,460 sometimes you are persistent 863 01:14:54,070 --> 01:14:56,330 to an illusion 864 01:14:58,870 --> 01:14:59,590 Even though we know it's in vain 865 01:15:01,960 --> 01:15:02,710 can be obtained 866 01:15:10,330 --> 01:15:13,230 Everyone. 867 01:15:14,090 --> 01:15:15,220 Congratulations, you will be free soon. Absolutely free! 868 01:15:20,150 --> 01:15:21,230 Today, 869 01:15:22,200 --> 01:15:25,910 The time has come! The famous space pirate Captain Harlock 870 01:15:26,510 --> 01:15:29,200 his crew will be executed 871 01:15:30,000 --> 01:15:33,640 This performance will be broadcast on the Gaia Alliance Interstellar Network 872 01:15:30,000 --> 01:15:33,640 873 01:15:35,300 --> 01:15:39,510 The revered and exalted Father of All is sitting 874 01:15:42,490 --> 01:15:44,940 Gaia High Court is in session! 875 01:15:45,670 --> 01:15:47,700 Order and peace! 876 01:15:48,430 --> 01:15:50,400 Order and peace! 877 01:15:51,460 --> 01:15:52,860 our home planet 878 01:15:53,720 --> 01:15:55,380 our mother earth 879 01:15:56,570 --> 01:15:57,240 mother gaia 880 01:15:58,760 --> 01:16:02,100 To our children scattered across the universe 881 01:16:02,990 --> 01:16:04,960 May she always shine 882 01:16:06,600 --> 01:16:09,550 Until one day, all her children 883 01:16:10,000 --> 01:16:11,230 Finally found a place to rest 884 01:16:12,780 --> 01:16:13,370 That's it... 885 01:16:14,850 --> 01:16:15,950 Even if this is just an illusion... 886 01:16:15,975 --> 01:16:17,909 887 01:16:17,910 --> 01:16:19,590 Their nonsense is a waste! 888 01:16:21,730 --> 01:16:22,970 We are just puppets here 889 01:16:23,720 --> 01:16:25,810 you already know 890 01:16:25,870 --> 01:16:26,580 What did you say? 891 01:16:26,770 --> 01:16:28,760 stop! you are so pitiful 892 01:16:29,890 --> 01:16:30,460 So what? 893 01:16:31,990 --> 01:16:33,860 we have nowhere to go 894 01:16:35,040 --> 01:16:36,790 that's why we're all here 895 01:16:38,740 --> 01:16:40,360 Well, at least one person here is happy 896 01:16:40,720 --> 01:16:41,350 Why do you say that? 897 01:16:43,140 --> 01:16:45,350 Because you will die with your beloved captain 898 01:16:50,390 --> 01:16:51,750 You are like Yama! 899 01:16:52,810 --> 01:16:53,830 you are worthless 900 01:16:54,830 --> 01:16:56,560 You have no right to complain 901 01:16:57,170 --> 01:16:57,820 Neither do you 902 01:16:58,120 --> 01:16:58,810 Neither am I... 903 01:17:00,190 --> 01:17:03,610 We just go on the captain's journey together 904 01:17:07,330 --> 01:17:08,490 905 01:17:09,360 --> 01:17:11,500 906 01:17:12,360 --> 01:17:12,910 907 01:17:13,340 --> 01:17:15,630 908 01:17:17,680 --> 01:17:20,010 Hey, we got orders to evacuate the ship 909 01:17:22,080 --> 01:17:22,900 What happened to that guy? 910 01:17:24,050 --> 01:17:25,490 The site started to collapse 911 01:17:25,930 --> 01:17:27,270 The shield unfolds to maintain the singularity 912 01:17:27,540 --> 01:17:29,680 Maintain state, gravity pressure increases 913 01:17:29,680 --> 01:17:32,000 Space collapse rate rises as expected 914 01:17:32,350 --> 01:17:33,870 Space collapse reaches critical level 915 01:17:34,340 --> 01:17:34,970 Reduce stress levels 916 01:17:35,190 --> 01:17:37,210 On-site collapse imminent 917 01:17:45,440 --> 01:17:46,230 execution will occur 918 01:17:46,560 --> 01:17:47,320 within 10 seconds 919 01:18:05,280 --> 01:18:06,940 Alert! Pressurized area explodes! 920 01:18:07,330 --> 01:18:08,010 Leak detected 921 01:18:08,310 --> 01:18:09,830 Dark matter energy released! 922 01:18:08,310 --> 01:18:09,830 923 01:18:18,450 --> 01:18:18,990 Come on! 924 01:18:19,870 --> 01:18:20,870 What are you doing? 925 01:18:21,450 --> 01:18:22,370 I was wrong, I know it now 926 01:18:22,810 --> 01:18:23,840 but it's too late 927 01:18:24,100 --> 01:18:26,360 Gaia Alliance, Harlock, 928 01:18:24,100 --> 01:18:26,360 929 01:18:26,840 --> 01:18:29,250 everyone is wrong 930 01:18:30,310 --> 01:18:32,440 Come to Earth and you'll see what I mean 931 01:18:33,910 --> 01:18:35,600 There's something you need to see 932 01:18:35,860 --> 01:18:37,950 What, are you kidding? Do you want us to believe you? 933 01:18:38,130 --> 01:18:38,970 We’ll talk about that later! 934 01:18:40,120 --> 01:18:41,650 The guards will be back soon 935 01:18:42,530 --> 01:18:43,250 we must set sail 936 01:18:46,820 --> 01:18:48,400 Kai, do you believe him? 937 01:18:48,990 --> 01:18:50,780 Well, if we stay here we're dead! 938 01:18:51,420 --> 01:18:51,950 here we go! 939 01:18:52,310 --> 01:18:53,320 I hate this! 940 01:18:57,260 --> 01:18:58,820 Let me see the scenery inside the ship 941 01:18:59,040 --> 01:18:59,540 Yes! 942 01:19:04,460 --> 01:19:05,860 943 01:19:06,840 --> 01:19:07,450 mutiny 944 01:19:07,980 --> 01:19:09,670 Someone tried to prevent execution 945 01:19:09,680 --> 01:19:11,130 946 01:19:11,960 --> 01:19:13,270 947 01:19:13,930 --> 01:19:14,460 I understand! 948 01:19:15,910 --> 01:19:17,780 guard! Rush in fully armed 949 01:19:16,640 --> 01:19:17,780 950 01:19:18,260 --> 01:19:21,000 Leave no survivors aboard the Arcadia! 951 01:19:18,260 --> 01:19:21,000 952 01:19:41,240 --> 01:19:44,580 Get off my ship! There is no place for you here! 953 01:19:49,280 --> 01:19:51,280 It's time for us to go, we need you! 954 01:19:51,480 --> 01:19:53,100 Captain, we must fight! 955 01:20:02,890 --> 01:20:04,870 You are the only one who can control "Arcadia" 956 01:20:05,210 --> 01:20:05,720 Hurry up! 957 01:20:06,610 --> 01:20:08,320 team leader! team leader! stand up! 958 01:20:11,040 --> 01:20:14,710 You may indeed have destroyed the earth. 959 01:20:15,450 --> 01:20:17,870 But you also gave us a second chance 960 01:20:18,060 --> 01:20:18,820 this ship 961 01:20:20,550 --> 01:20:22,990 we have this ship We have nothing else to do! 962 01:20:27,260 --> 01:20:28,020 Hallock 963 01:20:30,620 --> 01:20:31,170 Please see 964 01:20:43,020 --> 01:20:43,750 you see this flower 965 01:20:44,990 --> 01:20:46,110 I found it on earth 966 01:20:52,030 --> 01:20:53,640 What happened? 967 01:20:56,010 --> 01:20:58,690 The Earth is struggling to regain its life There is still hope 968 01:20:59,790 --> 01:21:02,830 It's not over yet, this is the beginning 969 01:21:04,820 --> 01:21:07,430 Even if humanity ends 970 01:21:08,110 --> 01:21:09,780 This flower, and this universe, 971 01:21:10,250 --> 01:21:11,230 can live again 972 01:21:12,280 --> 01:21:14,080 The same goes for human nature, who knew? 973 01:21:16,140 --> 01:21:17,990 repeated moments 974 01:21:21,530 --> 01:21:22,810 forever 975 01:21:27,340 --> 01:21:27,950 This flower is proof 976 01:21:30,060 --> 01:21:30,900 This is...freedom? 977 01:22:11,650 --> 01:22:12,170 my old friend 978 01:22:33,850 --> 01:22:34,360 There is nothing we can do! 979 01:22:34,920 --> 01:22:37,040 Dark matter continues to spread! 980 01:22:34,920 --> 01:22:37,040 981 01:22:37,860 --> 01:22:39,020 we can no longer contain it 982 01:23:11,740 --> 01:23:14,560 Jumped...where did the ship go? 983 01:23:11,740 --> 01:23:14,560 984 01:23:15,410 --> 01:23:17,510 They are heading to the sanctuary! 985 01:23:18,490 --> 01:23:19,370 Toward the earth... 986 01:23:24,230 --> 01:23:26,710 Mobilize all the power of the solar system 987 01:23:27,210 --> 01:23:29,210 We must stop "Arcadia" Get closer to the earth at all costs 988 01:23:27,210 --> 01:23:29,210 989 01:23:31,070 --> 01:23:32,940 What is the current status of Oceania? 990 01:23:31,070 --> 01:23:32,940 991 01:23:33,130 --> 01:23:34,430 Repair not yet completed 992 01:23:34,560 --> 01:23:35,980 but it can start 993 01:23:36,010 --> 01:23:36,510 As you wish, Your Excellency! 994 01:23:43,560 --> 01:23:46,120 So cool...the boat navigates itself! 995 01:23:53,900 --> 01:23:55,560 it's flying to earth 996 01:23:56,340 --> 01:23:58,340 Do you think it wants us to create connection points? 997 01:24:00,100 --> 01:24:00,600 Atalan 998 01:24:02,100 --> 01:24:04,630 Gaia Colation communicates over the Internet 999 01:24:02,100 --> 01:24:04,630 1000 01:24:05,250 --> 01:24:08,970 Their hyperspace communications will allow us to broadcast to the entire universe 1001 01:24:13,660 --> 01:24:17,810 What if we destroyed Earth's satellite holographic projectors? 1002 01:24:19,470 --> 01:24:22,340 Are you ready to show them? 1003 01:24:26,470 --> 01:24:26,970 Yama 1004 01:24:28,140 --> 01:24:29,170 Are you ready to show them? 1005 01:24:29,930 --> 01:24:31,410 The true face of the earth? 1006 01:24:39,870 --> 01:24:43,320 Their spaceship jumped directly over the earth! 1007 01:24:39,870 --> 01:24:43,320 1008 01:24:43,860 --> 01:24:45,380 This is exactly what we expected 1009 01:24:46,170 --> 01:24:48,380 Let's all go to the battle stations! 1010 01:25:10,370 --> 01:25:12,670 Too many! I've lost count! 1011 01:25:13,100 --> 01:25:14,460 Continue navigation 1012 01:25:14,600 --> 01:25:15,840 and ignore them 1013 01:25:16,180 --> 01:25:17,440 Yattaran, you will succeed! 1014 01:25:17,450 --> 01:25:19,560 Not that easy! 1015 01:25:33,060 --> 01:25:34,820 They're attacking the holographic projector 1016 01:25:35,160 --> 01:25:37,190 Stop them at all costs! Fire at will! 1017 01:25:49,120 --> 01:25:51,380 The center part of the port side was damaged! 1018 01:25:54,110 --> 01:25:54,660 Atalan! 1019 01:25:54,840 --> 01:25:56,250 Well then! 1020 01:25:56,550 --> 01:25:57,220 Understood! 1021 01:25:57,460 --> 01:25:59,350 Come on, come on, come on, that's it! 1022 01:26:01,340 --> 01:26:03,560 I gave us a link 1023 01:26:01,340 --> 01:26:03,560 1024 01:26:03,710 --> 01:26:05,020 Enter the Gaia Network! 1025 01:26:05,080 --> 01:26:05,940 Haha... 1026 01:26:07,150 --> 01:26:07,670 Yama... 1027 01:26:28,070 --> 01:26:29,160 We can't avoid it! 1028 01:26:47,110 --> 01:26:49,020 This is "Arcadia" 1029 01:26:47,110 --> 01:26:49,020 1030 01:26:50,370 --> 01:26:52,270 I speak to all mankind 1031 01:26:53,690 --> 01:26:55,500 don't look away 1032 01:26:57,110 --> 01:27:00,000 look at it with your eyes 1033 01:27:00,500 --> 01:27:02,640 The Gaia Alliance wants to cover up the truth 1034 01:27:00,500 --> 01:27:02,640 1035 01:27:03,950 --> 01:27:05,560 Take a good look at the true face of the earth 1036 01:27:07,050 --> 01:27:08,150 This is the war of return 1037 01:27:08,650 --> 01:27:10,900 Created our beautiful planet 1038 01:27:11,300 --> 01:27:13,160 Can't the transfer be blocked? 1039 01:27:16,330 --> 01:27:16,860 but don't give in 1040 01:27:18,070 --> 01:27:19,250 despair 1041 01:27:21,340 --> 01:27:22,330 the earth is still alive 1042 01:27:23,760 --> 01:27:26,720 This land of death is given new life 1043 01:27:27,930 --> 01:27:29,260 fragile life 1044 01:27:30,130 --> 01:27:31,210 But it can be cultivated 1045 01:27:32,310 --> 01:27:35,040 Repeat cycle 1046 01:27:37,570 --> 01:27:39,280 Don't just rely on dreams 1047 01:27:40,390 --> 01:27:42,240 Don't be afraid to accept the truth 1048 01:27:42,860 --> 01:27:45,670 Finally, we can have a future 1049 01:27:47,200 --> 01:27:48,340 We are not alone in the universe 1050 01:27:50,120 --> 01:27:51,940 Even if our species disappears 1051 01:27:52,550 --> 01:27:54,220 Other lives will follow us 1052 01:27:55,610 --> 01:27:56,740 Looking to the future 1053 01:27:57,830 --> 01:27:58,820 until the last breath 1054 01:28:00,330 --> 01:28:01,350 all life in the universe 1055 01:28:02,620 --> 01:28:03,590 With eternal commitment! 1056 01:28:04,660 --> 01:28:05,610 This is what this flower tells us! 1057 01:28:10,010 --> 01:28:10,910 It's so stupid! 1058 01:28:11,530 --> 01:28:15,930 If we let them, they will definitely destroy the order of the universe! 1059 01:28:16,330 --> 01:28:19,770 must be stopped at all costs "Arcadia", it's too late! 1060 01:28:16,330 --> 01:28:19,770 1061 01:28:20,520 --> 01:28:21,970 don't panic 1062 01:28:25,880 --> 01:28:29,560 I authorize the use of Jupiter Accelerator 1063 01:28:25,880 --> 01:28:29,560 1064 01:28:35,150 --> 01:28:36,410 Jupiter accelerator? 1065 01:28:35,150 --> 01:28:36,410 1066 01:28:38,170 --> 01:28:41,200 This is the ultimate weapon that was never completed 1067 01:28:42,820 --> 01:28:47,420 It was hidden at the end of the Homecoming War 1068 01:28:48,520 --> 01:28:49,080 But anyway... 1069 01:28:49,490 --> 01:28:51,620 "Arcadia" is orbiting the Earth, we can't... 1070 01:28:49,490 --> 01:28:51,620 1071 01:28:51,650 --> 01:28:52,160 You know as well as I do, Admiral 1072 01:28:52,210 --> 01:28:54,400 Earth is no longer 1073 01:28:55,270 --> 01:28:58,470 a beautiful blue planet 1074 01:28:59,470 --> 01:29:01,750 we need to think about making sacrifices 1075 01:29:02,050 --> 01:29:03,600 Please wait! Your Mightiness! 1076 01:29:04,100 --> 01:29:06,370 Order the fleet to retreat Ezra 1077 01:29:13,070 --> 01:29:15,070 It looks like the enemy fleet is retreating 1078 01:29:15,580 --> 01:29:16,260 I don't understand 1079 01:29:17,200 --> 01:29:18,320 That damn Gaia fleet… 1080 01:29:17,200 --> 01:29:18,320 1081 01:29:18,770 --> 01:29:20,810 Do you think they gave up because they were exposed? 1082 01:29:21,030 --> 01:29:21,550 No! 1083 01:29:22,080 --> 01:29:23,110 I see a ship approaching... 1084 01:29:25,000 --> 01:29:25,690 "Oceania"! 1085 01:29:25,000 --> 01:29:25,690 1086 01:29:31,970 --> 01:29:32,490 Ezra 1087 01:29:57,660 --> 01:29:59,450 All crew! Be prepared to be shocked! 1088 01:30:20,090 --> 01:30:22,170 What do they want to do? 1089 01:30:23,350 --> 01:30:25,650 Target the enemy ship! Launch the grapple! 1090 01:30:31,790 --> 01:30:32,580 They're trying to board the plane! 1091 01:30:33,020 --> 01:30:35,840 What? That’s what we do! 1092 01:31:17,570 --> 01:31:18,990 Kai, can you walk? 1093 01:31:25,480 --> 01:31:28,310 Oh no, it's not you... 1094 01:31:30,220 --> 01:31:30,960 Atalan! 1095 01:31:44,930 --> 01:31:48,050 Come closer if you dare! Because of me, I'm not going anywhere! 1096 01:31:58,940 --> 01:31:59,820 Where is Ezra? 1097 01:32:01,840 --> 01:32:03,310 Don't block my way! 1098 01:32:05,230 --> 01:32:08,400 Boot system operations bipolar ring activation 1099 01:32:09,200 --> 01:32:11,150 Accelerate Jupiter's rotation 1100 01:32:12,250 --> 01:32:13,630 transition to shooting 1101 01:32:13,730 --> 01:32:16,590 Process separation loop ready activation radius plasma 1102 01:32:17,770 --> 01:32:20,290 Jupiter’s acceleration is 60% capacity 1103 01:32:17,770 --> 01:32:20,290 1104 01:32:21,380 --> 01:32:22,830 RPM increases 1105 01:32:23,970 --> 01:32:26,120 It’s amazing, Jupiter is transforming… 1106 01:32:28,050 --> 01:32:30,270 Ready to run in 180 seconds 1107 01:32:31,200 --> 01:32:34,640 "Ocean" and "Arcadia" collided, 1108 01:32:31,200 --> 01:32:34,640 1109 01:32:31,200 --> 01:32:34,640 1110 01:32:35,650 --> 01:32:36,430 Apparently locked together 1111 01:32:37,050 --> 01:32:37,950 it's not important 1112 01:32:39,350 --> 01:32:41,880 We can replace it anytime 1113 01:33:16,150 --> 01:33:18,350 1114 01:33:19,210 --> 01:33:21,650 "Don't give in to despair" Do you think you are the savior now, Yama? 1115 01:33:22,130 --> 01:33:23,190 Ezra where are you! 1116 01:33:23,440 --> 01:33:25,930 You can't even save the woman you love 1117 01:33:26,880 --> 01:33:29,870 Do you think you can save humanity? What a joke! 1118 01:33:41,650 --> 01:33:42,680 I've got you now 1119 01:34:51,690 --> 01:34:53,330 you are too naive 1120 01:34:54,770 --> 01:34:56,160 As vain as our mothers' flowers 1121 01:34:56,690 --> 01:34:59,070 You are so pitiful! 1122 01:35:00,300 --> 01:35:02,190 yet flourishing, 1123 01:35:02,800 --> 01:35:03,490 What do you think about this? 1124 01:35:05,130 --> 01:35:06,260 Anyway, it's too late! 1125 01:35:09,070 --> 01:35:13,640 Nami is still alive if you have How strong the faith was at that time! 1126 01:36:07,750 --> 01:36:09,090 This is just the first test 1127 01:36:10,200 --> 01:36:12,790 The next beam from Jupiter 1128 01:36:13,810 --> 01:36:16,730 Will explode "Arcadia" and Earth 1129 01:36:13,810 --> 01:36:16,730 1130 01:36:21,770 --> 01:36:22,410 you know... 1131 01:36:26,900 --> 01:36:28,620 Captain, you have to leave 1132 01:36:31,350 --> 01:36:34,030 Yes, but I have a task for you 1133 01:36:38,050 --> 01:36:39,350 protect the earth 1134 01:36:40,550 --> 01:36:44,150 You are the only one who has remained loyal 1135 01:36:57,390 --> 01:37:00,120 We don't have full control yet 1136 01:37:00,400 --> 01:37:04,250 this is not a problem 1137 01:37:04,790 --> 01:37:07,260 The test was successful, that’s what matters most 1138 01:37:07,790 --> 01:37:09,490 This weapon has not been used in a century This is inevitable! 1139 01:37:09,820 --> 01:37:11,230 Correct your goals quickly! 1140 01:37:12,940 --> 01:37:15,960 Secondary plasma energy level is 95% 1141 01:37:16,190 --> 01:37:17,550 Reached the highest level 1142 01:37:30,430 --> 01:37:33,380 Maintain optimal levels of plasma required 1143 01:38:20,690 --> 01:38:23,850 position target adjustment ring Hyperspace Gate, connection established 1144 01:38:24,390 --> 01:38:26,220 Beam positioned on objective "Arcadia", target locked 1145 01:38:24,390 --> 01:38:26,220 1146 01:38:26,670 --> 01:38:28,430 Automatic guidance system engaged 1147 01:38:29,320 --> 01:38:32,160 This is the last time we shall sea Earth 1148 01:38:34,010 --> 01:38:36,260 The illusion was sufficient for our needs 1149 01:38:37,230 --> 01:38:41,770 You know, like me our species will not live forever 1150 01:38:47,870 --> 01:38:48,690 Hallock 1151 01:38:50,940 --> 01:38:51,980 You're certain of what you're doing? 1152 01:38:53,860 --> 01:38:55,020 forgive me 1153 01:38:56,460 --> 01:38:57,200 I didn't let you choose 1154 01:38:58,790 --> 01:38:59,580 You bear little of the burden 1155 01:39:01,010 --> 01:39:02,300 I'm not sad, you know... 1156 01:39:05,120 --> 01:39:06,440 …we are born and we die 1157 01:39:07,470 --> 01:39:10,700 I know now that life is an eternal cycle 1158 01:39:18,770 --> 01:39:19,780 This will be the last time. 1159 01:39:18,770 --> 01:39:19,780 1160 01:39:21,150 --> 01:39:21,890 Unleash dark matter! 1161 01:40:40,800 --> 01:40:42,220 This is the ending... 1162 01:41:27,370 --> 01:41:28,720 But what happened? 1163 01:41:29,730 --> 01:41:31,280 "Arcadia" has moved its location! 1164 01:41:29,730 --> 01:41:31,280 1165 01:41:31,690 --> 01:41:33,690 The earth is out of sight 1166 01:41:34,690 --> 01:41:35,690 "Osinas"? 1167 01:41:34,690 --> 01:41:35,690 1168 01:41:37,430 --> 01:41:38,640 Damn Ezra! 1169 01:42:03,650 --> 01:42:05,540 to save the earth 1170 01:42:06,680 --> 01:42:08,110 You deliberately collided with "Arcadia" 1171 01:42:06,680 --> 01:42:08,110 1172 01:42:10,360 --> 01:42:10,990 Why? 1173 01:42:13,040 --> 01:42:14,540 I just want to see 1174 01:42:17,230 --> 01:42:18,560 Nami's flower 1175 01:42:21,050 --> 01:42:23,580 really beautiful 1176 01:42:45,610 --> 01:42:46,240 No, Ezra... 1177 01:42:48,110 --> 01:42:48,930 Ezra! 1178 01:43:24,900 --> 01:43:26,740 while the earth is recovering 1179 01:43:29,410 --> 01:43:32,430 humans may want to come back 1180 01:43:34,320 --> 01:43:36,930 I don't think there will be more connection points 1181 01:43:38,340 --> 01:43:40,460 If we prevent a new back-to-school war 1182 01:43:44,340 --> 01:43:46,540 Any dark matter has been eliminated 1183 01:43:44,340 --> 01:43:46,540 1184 01:43:47,630 --> 01:43:49,770 it's time to kill me What do you think? 1185 01:43:50,970 --> 01:43:51,470 Do you want to shoot? 1186 01:43:52,280 --> 01:43:53,150 maybe another day 1187 01:43:54,890 --> 01:43:56,820 But let's enjoy the world Nami and Ezra gave us 1188 01:44:01,860 --> 01:44:02,710 You are right! 1189 01:44:04,890 --> 01:44:08,280 But if one day you see humans making the same mistake 1190 01:44:11,130 --> 01:44:12,570 Then you will know what to do 1191 01:44:17,560 --> 01:44:18,870 Curse and Terror 1192 01:44:19,930 --> 01:44:21,870 keep repenting 1193 01:44:24,840 --> 01:44:26,530 With these people there are men 1194 01:44:28,920 --> 01:44:31,870 The Myth of Captain Harlock 1195 01:44:34,130 --> 01:44:35,600 will continue to exist 1196 01:44:41,290 --> 01:44:42,290 forever... 1197 01:44:54,210 --> 01:44:55,500 This is the United Planetary Fleet 1198 01:44:56,250 --> 01:44:57,480 you are surrounded 1199 01:44:58,060 --> 01:44:59,610 I suggest you surrender 1200 01:45:00,340 --> 01:45:02,220 All personnel leave the ship 1201 01:45:02,660 --> 01:45:04,770 put down your arms 1202 01:45:05,640 --> 01:45:08,610 if you refuse to surrender 1203 01:45:09,070 --> 01:45:10,890 we will attack 1204 01:46:15,510 --> 01:46:18,690 The day He saved us, I decided to dedicate my life to Harlock 1205 01:46:20,680 --> 01:46:22,700 I've been living with Arcadia 1206 01:46:20,680 --> 01:46:22,700 1207 01:46:23,880 --> 01:46:24,890 I will die with him 1208 01:46:31,430 --> 01:46:32,390 "Arcadia"... 1209 01:46:31,430 --> 01:46:32,390 1210 01:46:34,240 --> 01:46:34,900 ...Full speed ahead! 1211 01:47:06,810 --> 01:47:08,310 human growth 1212 01:47:10,280 --> 01:47:13,620 But nothing seems to have changed 1213 01:47:15,030 --> 01:47:16,830 Despite this, Humaity continues to explore 1214 01:47:21,060 --> 01:47:24,540 no one knows why 1215 01:47:28,000 --> 01:47:32,000 But it is!